身為國民巨星,日夜全力奔馳的嵐。為了掌握現今的他們的全部,5X24小時貼身採訪。逼近"ON之嵐"與"OFF之嵐"!

 

nonno_10no11_1  

 

如果嵐5人同居? 夢幻的5X24小時大爆笑

 

      下圖,演出"一起生活著嵐的休假日"的5人。大家一起吃飯一起玩遊戲,看起來非常開心,但是如果真的實現會如何呢? 從妄想共同生活對談,接近"OFF之嵐"

 

櫻井: (正經無比)那個,首先早晚的「出門小心」和「歡迎回家」的親吻是必要的吧!

4人: 哈哈哈! 是啊(爆笑)!

二宮: 「喂,你忘了吧?」地強迫對方(笑)。

櫻井: 開玩笑開玩笑(笑)! 不過,共同生活好像很好玩喔?

松本: 會一起吃飯吧。

二宮: 畢竟可以邀請的對象經常在身邊。只不過,這麼一來朋友確實會減少吧(笑)。

相葉: 的確(笑)。吃飯的固定菜單是... "外送到家"吧。

櫻井: 啊,沒錯! 好像會是"都吃咖哩""都吃蕎麥"的每一天~ (苦笑)。

松本: 我知道了。時間搭得上的話我來下廚吧。準備1人份和5人份沒什麼不同吧。

4人: 喔~ 太棒了!

松本: 但是,我討厭善後!

二宮: 沒問題,那個隊長會做。喜歡收拾對吧?

大野: 嗯,交給我(微笑)。

松本: 咦,你喜歡收拾!?

櫻井: 完全不知道!!

相葉: 生日和特別的日子也想徹夜開派對呢。

松本: 好耶! 隊長好像會1個人躲起來... 請一定要參加喔(笑)?

大野: 會會~ 不過呢,一起生活的話,就會吵架吧?

二宮: 那是難免的吧! 因為澡間也只有一間啊。

櫻井:  即使先進去洗,小葉也會在時機正巧的時候來搗亂(笑)。

相葉: 「10點了,來洗澡吧♪」這樣(笑)。

二宮: 嗚哇~ 拜託放過大家(笑)!

櫻井: 一定會有直到深夜不回家的人,和在家熬夜的人吧。

二宮: 5個人的話,就會直接面對"生活作息不同"這個問題吧。

松本: 都是大人了,某種程度上互相尊重。

相葉: 不過我不喜歡被其他人的鬧鐘吵醒啊。例如「今天明明10點起床就來得及,卻8點就被吵醒~」。

4人: 啊~ 絕對不想這樣(共鳴)!

松本: 每天好像會有1個人有早上的工作。

櫻井: 而且,那個人還持續用延遲功能,每隔5分鐘鬧鐘就響一次(苦笑)。

二宮‧相葉‧松本: 好慘啊~ (笑)。

大野: (喃喃地)我會在半夜3點起床喔。要去釣魚的時候。

4人: 開什麼玩笑啊~ (哀號)!

二宮: (突然想到)... 等一下。意思是,我們是睡在一起的設定嗎? 該不會是住在同一間房吧? 不是5人5間房嗎?

相葉: (志得意滿地)當然是一間房喔! 完全沒有其他房間!

櫻井: 非常大膽的想法喔。能順利生活嗎(笑)?

松本: 很好玩對吧,如果是一個星期的期間限定(笑)。大約10年後讓它實現,也在電視上播出吧(壞笑)!

櫻井: 喔,那試看看!?

相葉: 不錯啊,來做來做♪

大野: 那,我們期待10年後吧(笑)!

 

nonno_10no11_2  

 

單獨的魅力5人的野望。檢視嵐的工作觀

 

從這裡開始,為了瞭解"ON之嵐",提案與工作相關的擲骰子對談。直覺決勝的"放鬆篇"與逼近核心的"嚴肅篇"的2個骰子,依座位順序(櫻井→大野→二宮→相葉→松本)丟,並回答丟出來的題目。「會出現什麼題目呢♪」邊唱著歌,放鬆篇,由櫻井君開始!

 

【櫻井】 關注這個團員的這一點!

二宮: 來吧,請直說吧,4人的推薦點(笑)!

櫻井: 智君的魅力是,演唱會上展現的舞蹈吧!

松本: 咦,我們應該看不到現場才是(笑)?

二宮: 用內心的眼睛看吧(笑)。

櫻井: 當然(笑)。而且,每次在綵排室看到他跳舞,都覺得正式上場也一定很帥。NINO演戲的時候很厲害。看舞台劇的時候覺得有光環。

二宮: 因為是巨星(壞笑)♪

櫻井: (大點頭)就是那樣! 松潤宣傳連續劇的時候看得到確實炒熱現場氣氛的炫目。小葉的重點是... 手汗吧(笑)。

大野‧二宮‧松本: 那是什麼!?

相葉: 喂,什麼意思!?

櫻井: 昨天,節目開始錄影後摸到手,上面全是汗。「上發條後全力以赴啊!」地讓人覺得可靠(笑)。

松本: 真不愧是小葉(笑)! 回饋翔君的最推薦場景是... 新聞節目上拿指揮棒的時候! 「姿態凜然啊」地敬佩不已。

大野: 我也一直都這麼想!

 

【大野】 「好吃力!」什麼時候會這麼想?

大野: (間不容髮)每天呢。

相葉: 隊長,怎麼了? 有什麼辛苦的事嗎(笑)?

大野: 亂講的亂講的(笑)。嗯~ 忙碌的日子有忙碌的快樂,也漸漸習慣很晚回家。不太會覺得累呢。

二宮: 咦,明明現在看起來很想睡覺(笑)?

大野: .......(瞪著二宮)。

松本: (重新拿回主導權)我們嵐沒有"吃力的時候"! 進行下一題吧(笑)!

 

【二宮】 什麼時候會覺得「今天是最棒的一天啊!」呢?

二宮: 休假前一天吧。只要想到明天休假,單純地開心興奮對吧。

4人: 嗯嗯(同感)!

二宮: 還有,看到單一工作的終點那一天。我的情況,現在持續在拍電影,因為單一幕常常花很多時間拍,所以可能更會這麼想。

相葉: 原來如此。我在天氣好的日子從事戶外工作時,也會覺得很幸福♪

二宮: 啊~ 這個我也非常能體會!

 

【相葉】 預算無上限! 現在,想5人一起做的工作是?

相葉: 咦! 是什麼呢....(煩惱)。

櫻井: 啊,我可以說嗎!?

相葉: 什麼什麼? 我想知道!

櫻井: 以前,大家一起去澳洲非常快樂,所以還想再去國外♪

4人: 那個超讚的喔~!

櫻井: 吵吵鬧鬧地搭飛機,在當地搭巴士移動。

相葉: 因為一直都有旅行氣氛啊。在國外品味的解放感,果然很特別! 下次希望可以去國外進行像non-no一樣的雜誌拍攝。

松本: PV拍攝也不錯吧?

相葉: 還有像是錄音!

櫻井: 突然開始像是藝人一樣囉(笑)。如果是音樂的工作,目的地當然是LA吧!

松本: 然後,工作在傍晚左右結束,因為時間還早一起去吃飯。

4人: 哇! 完美!!

相葉: 將我們製作的"聲音"送給大家。

松本: 沒錯,送上"SOUND"(笑)!

 

【松本】 想看這個人做這種工作!

松本: 對翔君的請求是,和其他音樂人合作,吧。

櫻井: 要念RAP嗎(笑)。

松本: 隊長務必當主持人!

大野: 絕對行不通的...(困擾)。

松本: 多做幾次一定可以的! NINO,希望可以固定出席綜藝節目。(製作人風地)他的話,不論在什麼地方一定都會發光發熱吧。

二宮: 好信心倍增的話啊(笑)。

松本: 小葉呢,到宇宙或海底等,不太有人能去的地方採訪,如何?

相葉: 會引發奇蹟喔~♪

櫻井: 希望松潤可以在戲劇上演出開朗到不行的角色。

二宮: 以唯一的日本人演員身分演出國外作品也不錯(笑)。

松本: 規模好大啊。我會努力達成大家的期望(笑)!

 

nonno_10no11_3  

 

希望讓更多人看到。所以嵐持續奔馳!

 

接著,進行"嚴肅篇"。這部分以和"放鬆篇"相反的順序回答!

 

【松本】 現在,嵐想傳達的事是?

松本: 當然是"愛"吧(笑)!

4人: 喔,說得好(笑)!

松本: 認真說的話,想傳達的事我想隨著作品和媒體不同而有所不同。"我們想傳達的事"並不是"只有我們才能傳達的事"。也加上許多藝人以及創作者想傳達的事,首次以音樂及節目身分發表。只不過以大前提來說,我想我們始終樂在其中。希望大家從中得到正面能量。

相葉: 果然是"愛"呢(笑)!

櫻井: 結果,來自大家的感想不管如何都值得感激喔。當然被稱讚會很開心(笑),即使嚴苛的意見,也覺得"有收看"這樣的一步很貴重。畢竟如果沒有人看我們什麼也開始不了。

4人: 敬請看著我們(笑)!

 

【相葉】 工作上的My Rule和嵐的Rule是?

相葉: 我的準則是,剛剛松潤也提過的"享受其中"吧。以團體來說,我覺得"大家目標一致"是最重要的。例如從事演唱會或節目工作,方法雖然5人不盡相同,終點卻只有「做出更好的東西」這個想法。

大野: 這個,很重要呢(深刻認同)。

櫻井: 我們沒有決定團體的準則喔。莫名地有共同的意識,或說一路走來的默契。

二宮: 這一點很厲害呢(笑)。

櫻井: 對,很厲害喔(笑)! 因為一直在一起彼此知之甚深。也有這樣的情況吧。

 

【二宮】 成為努力工作的原動力是?

二宮: (猶豫不決)ㄟ~ 我可以直說嗎?

4人: 可以,請說!!

二宮: 老實說,就是錢(壞笑)。

4人: 哈哈哈! 來了! (爆笑)!

松本: 一口氣推翻目前為止的好感言!

二宮: 開玩笑的(笑)。想想,"收視率"和"票房"或許也變成原動力之ㄧ。因為,和「希望更多人看見」的心情是連結的吧。不過,最重要的力量來源,還是"粉絲們喜悅的表情"吧。

4人: 是啊(毫不遲疑)!

二宮: 所以,可以直接接收到笑容的演唱會,非常快樂。感覺可以和大家的情感有所互動。

 

【大野】 個人工作和嵐共同工作的不同點是?

櫻井: 啊~ 這一題務必希望由智君來回答! 例如1個人上綜藝節目的時候智君是什麼表現,不太能想像呢。

相葉: 這麼一說真是如此!

二宮: 和我們在一起的時候一樣被點名才講話? 還是自己積極的發言?

大野: 嗯,怎麼樣呢? 自然地情緒上揚吧。被渴求的話也會發呆或吐槽喔。

4人: 咦~ 這樣啊!

二宮: 或多或少,個人的工作和團體工作會有所不同吧。嵐在一起時的安心感果然無比巨大。畢竟10年以上,一起工作下來的存在其他地方找不到了。

 

【櫻井】 直言不諱,對你以及對嵐而言"工作"是?

相葉: 哇~ 小翔,很適合結尾的題目出現了呢(笑)!

櫻井: 好難~! (稍微想一下)如果直率地表達現在的心情,變成"活著"了吧。

4人: 喔~ 好深奧(拍手)!

松本: "生活的一部分"的意思?

櫻井: 嗯。尤其我們的情況,私底下的生活方式也很容易和工作連結吧。純粹地想要轉換心情而活動身體,卻無意中為演唱會訓練體力幫上忙。

松本: 有興趣看的書,也會在演戲時變成啟示。

櫻井: 沒錯。或許某天ON與OFF明確分界的那一刻會到來。不過現在,我想許多事情相互連結的狀況很有趣。

二宮: 我也是,像前陣子(前前回的『遊戲之嵐』時)那樣,從沒想過打電動可以賺錢(笑)。

大野: 我也是,舉辦藝術個展時不認為那是工作。

二宮: 喜歡的事,以及應該做的事,全部連結在一起。因此對我們而言"工作=活著"。這是非常幸福的事呢!

 

nonno_10no11_4  

 

想要一直持續注視拼命"活著"的嵐

 

      不顧一切享受,想要送給大家笑容──。這份想法放在心中拼命"活著"的嵐。5顆閃耀之星,今後也肯定會持續帶給我們偌大的感動!

 

nonno_10no11_5  

 

 

Mai 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • phoebe
  • Mai你好~
    謝謝你的精心翻譯~
    五子的牽絆在採訪中展露無限!
    Nino吐糟leader想睡覺,被leader瞪住那段,笑死我了!
    哈哈哈~
  • 不客氣><
    其實也只是想紀錄他們的點點滴滴,還得感謝phoebe花時間閱讀^^"
    我也覺得那一段很好笑,翻譯的時候笑到手抖個不停 哈哈

    Mai 於 2014/08/25 21:24 回覆

  • J
  • 謝謝翻譯分享喔~
    看得很開心 :D
  • 不客氣,開心就好~^^

    Mai 於 2014/09/13 18:41 回覆