嵐色足跡-あらしのこと-

MESSAGE        (from Johnny's net)

對於因本次地震受災的大家, 衷心感到哀悼, 獻上慰問之意.

愈看連日的報導, 知道得愈多, 就愈擔心受災的每個人.

聽說很多歌迷擔心我們的安危, 我們全員平安請放心.

現在, 省電, 省水, 非緊急用電話不打, 幫忙募款.... 在東京的我們努力做著可以做的事. 相信微小事件的累積一定可以聚集成龐大的力量.

我們的活動中想必能做的事情有限, 但是抱著"希望大家至少能展露笑容..."的想法, 全力以赴眼前的事.

對受災地的各位而言, 雖然前途難測的狀況仍舊持續, 希望和家人及朋友, 身邊的所有人互相鼓勵, 想辦法度過目前困境, 團員全體共同祈願.

嵐

大野智, 櫻井翔, 相葉雅紀, 二宮和也, 松本潤 

http://www.johnnys-net.jp/j/artists/arashi/index.html#xxx

MESSAGE

今回の地震で被害に遭われた皆様に、心よりお悔やみ、お見舞い申し上げます。

連日の報道を見れば見るほど、知れば知るほど、被災された皆さんのことが、とても心配です。

沢山のファンの方が、僕らのことまで気にかけて下さっていると聞きましたが、僕たちは全員大丈夫です。ご安心下さい。

いま、節電・節水・緊急時以外の電話の使用を控えること・義援金の協力…、東京にいる僕たちができることに努めています。きっと、小さなことの積み重ねが大きな力になることを信じて。

僕たちの活動の中で、できることは限られていると思いますが、“皆さんが少しでも笑顔になれるように…”と想いをこめて、目の前にあることに全力で取り組んでいきます。

被災地の皆さんにとって、まだまだ予断を許さない状況は続いているとは思いますが、ご家族やお友達、周りの方々と励ましあって、何とか今を乗り越えられるよう、メンバー一同願っています。

嵐

大野智,櫻井翔,相葉雅紀,二宮和也,松本潤